تمام روزنامه های کشور چه اصولگرا و چه اصلاح طلب، یک صدا به گستاخی اردوغان واکنش نشان دادند: آرمان ملی: «جلوی«شعرگویی»اردوغان بایستید» دنیای اقتصاد: «توهم ژئوپلیتیک اردوغان» / وطن امروز: «سلطانبول» / آفتاب یزد: «آقای اردوغان منصف باش» / ابتکار: «آذربایجان عزیز ما» / اعتماد: «پای اردوغان روی خط قرمز» / جام جم: «غلط اردوغان» / شرق: «خواب آشفته اردوغان برای ارس» / کیهان: «آقای اردوغان تاریخ بلد نیستی یا برای اسرائیل خوش رقصی می کنی؟» / جوان: «سلطان توهم» / همشهری: «موج‌سواری اردوغان در ارس» / فرهیختگان: «یاشاسین ایران»
از ایستادگی در برابر عثمانی‌ها تا شهادت در مصاف با بعثی‌ها
جواد نوائیان رودسری – آذربایجان، یکی از ایرانی‌ترین بخش‌های فلات ایران است؛ سرزمینی که در تاریخ ملت ما، به خاطر حضور و حماسه‌سازی مردان بزرگ، همواره سربلند و سرافراز بوده است. طُرفه این‌جاست که این مهد آزاده‌پرور، در طول تاریخ چندهزارساله خود، همیشه سدی نفوذناپذیر در برابر هجوم بیگانگان بوده‌است و آن را نماد غیرت و شرف ایرانیان دانسته‌اند. آذربایجان، در دوران پیش از اسلام، دژ تسخیرناپذیر ایران در برابر هجوم رومیان بود و شرنگ تلخ شکست را در کام متجاوزانی می‌ریخت که گمان می‌کردند می‌توانند آن را از سرزمین مادری‌اش جدا کنند.
متن کامل شعری که اردوغان فقط یک بیت از آن را خوانده است، شامل ۱۹ بیت است که درج تمامی ابیات آن از محدوده وجیزه پیش‌روی بیرون است ولی برای اطلاع خوانندگان و عبرت اردوغان به چهار بیت از آن اشاره می‌کنیم؛ بخوانید!
آی آراز (ارس) بیر دالغا وور، دریا کیمی توفان ائله
ظالمین ییخ قصرینی، اوز باشینا ویران ائله
«ای ارس موجی بزن، همچون دریا توفان کن
کاخ ظالم را بیفکن، بر سرش ویران کن»
***
سو ده ییل سندن آخان، قانه دؤنن گؤز یاشی دیر
بو اسف احوالی گؤر، توفان قوپار عصیان ائله
«آنچه که از تو سرازیر است، آب نیست بلکه اشکی است
که به خون تبدیل شده
این احوال تأسف‌بار را ببین و عصیان کن»
***
قاضی اُول، انصافه گَل، حکم زمان وئر تازه دن
غصب اولان تورپاقلاری وابسته ایران ائله
«قاضی باش! انصاف کن، دوباره حکم بده
سرزمین‌های غصب‌شده را به ایران ملحق کن»
***
یا اؤزون چک بیر کناره، غصب اولان مرزی گؤتور
یا ایکی روحو سازاشدیر، دل لری شادان ائله
«یا خودت را کنار بکش و مرز غصب‌شده را از میان بردار
یا دو روح را آشتی بده و دل‌ها را شادمان کن»
و... استاد یحیی شیدا، شاعر برجسته کشورمان که خود از یاران استاد شهریار است، شعر فوق را سروده است ... آی آراز، بیر دالغا وور، دریا کیمی طوفان ائله ... متن کامل ترکی و ترجمه فارسی شعری که اردوغان خواند ... متن ترانه‌ی ارس یا آراز همراه با ترجمه - رادیو قبرس | اخبار قبرس ... اعتراف ناخواسته‌ی اردوغان ... اردوغان شعر عضو جبهه ملی و یاران مصدق را دزدید/ یحیی شیدا ...
وزیر خارجه ترکیه: اردوغان نسبت به حساسیت‌های پیرامون شعر قرائت‌شده نیز مطلع نبوده است
وزیر خارجه ترکیه: اردوغان به حاکمیت ملی و تمامیت ارضی ایران احترام می‌گذارد
وزیر خارجه ترکیه : اردوغان از حساسیت های شعری که خواند اطلاع نداشت
500 سال جانفشانی آذربایجانی‌ها برای یکپارچگی ایران
آقای اردوغان بقیه شعر را هم بخوانید!(نکته)
عقب نشینی ترکیه از موضع متوهمانه
سراب اردوغان در جمهوری آذربایجان
ایران یکپارچه علیه اظهارات اردوغان
اين مطلب درفهرست عناوين مطالب-رديف: گــزیــده خـبــرهــا و نـشـریــات
