عاقبت کارفرو بسته خدا بگشاید در فتحی بمن از روی صفا بگشاید بیش از این غم مخور ای دل که زلطفش روزی گره از کار فروبسته ما بگشاید التجا بر در مخلوق نشاید بردن که دردولت و اقبال خدا بگشاید دردم از حد شد و جز لطف خدا نیست دوا بو که آن درد هم از پیش دوا بگشاید تو گشا بار خدایا در فتحی بر من که اگر تو نگشائی ز کجا بگشاید در شب محنت هجران و پریشانی حال صبر باید دل بیچاره که تا بگشاید ای […]![عاقبت کارفرو بسته خدا بگشاید در فتحی بمن از روی صفا بگشاید بیش از این غم مخور ای دل که زلطفش روزی گره از کار فروبسته ما بگشاید التجا بر در مخلوق نشاید بردن که دردولت و اقبال خدا بگشاید دردم از حد شد و جز لطف خدا نیست دوا بو که آن درد هم از پیش دوا بگشاید تو گشا بار خدایا در فتحی بر من که اگر تو نگشائی ز کجا بگشاید در شب محنت هجران و پریشانی حال صبر باید دل بیچاره که تا بگشاید ای […]](https://www.ettelaat.com/wp-content/uploads/2020/04/21-02-11.jpg "حافظ و یک عشق زمینی راز آلود")
سی و پنج سالگی جاهد صدقی تارانجی * این شعر غروب هنگام روزی در سال ۱۹۷۳ در سی و پنج سالگی مترجم در پارک گنجلیک (Genglik park) ترجمه شده است. متن آن همان زمان با بازنویسی ترکی در شماره ۲۲ خوی‌نگار چاپ شد و اینک ترجمه فارسی آن به علاقه‌مندان تقدیم می‌شود: سی و پنج سالگی نیمه راه زندگی است، ما نیز چون «دانته» در نیمه راه حیاتیم. گوهر گرانبهایی که در جوانی داشتیم. بی‌توجه به لابه و عجزما، و بی اعتنا به اشک چشمان ما شتابان می‌رود آیا […]![سی و پنج سالگی جاهد صدقی تارانجی * این شعر غروب هنگام روزی در سال ۱۹۷۳ در سی و پنج سالگی مترجم در پارک گنجلیک (Genglik park) ترجمه شده است. متن آن همان زمان با بازنویسی ترکی در شماره ۲۲ خوی‌نگار چاپ شد و اینک ترجمه فارسی آن به علاقه‌مندان تقدیم می‌شود: سی و پنج سالگی نیمه راه زندگی است، ما نیز چون «دانته» در نیمه راه حیاتیم. گوهر گرانبهایی که در جوانی داشتیم. بی‌توجه به لابه و عجزما، و بی اعتنا به اشک چشمان ما شتابان می‌رود آیا […]](https://www.ettelaat.com/wp-content/uploads/2020/04/21-01-52.jpg "خلوت انس")
به مناسبت دهم اردیبهشت روز ملی خلیج‌فارس بحر امید محتشم مؤمنی (سامان) ـ اراک ای خلیج‌فارس، ای بحر کهن ای نشان شوکت ایران من ای هویت بخش ما ایرانیان در جهانی پر ز آشوب و فتن ای نشان قدرت دادار پاک آیت لطف خدای ذوالمنن ای تو زینت بخش شعر شاعران ای شکوهت تا ابد دشمن‌شکن ای گرامی گوهر مشرق زمین مشهد صد لالة گلگون کفن از قرون ماضی ای دریای جود در کتب باشد ز تو حرف و سخن نام تو بر لوح گیتی حک شده همره ایران و […]
دکتر فاطمه طباطبایی
ثواب روزه و حج قبول آن کس برد که خاک میکدة عشق را زیارت کرد «حافظ» هنگامی که خداوند اعلام کرد: «خانة آب وگِل آدم من می‌سازم. این را به خودی خود می‌سازم بی‌واسطه» (خَلَقْتُ بِیَدَیَّ)،و از روح خود در او دمید:«نَفَخْتُ فِیهِ مِنْ رُوحِی»،و او را عزیز و شریف گرداند:«وَ لَقَدْ کَرَّمْنا بَنِی آدَمَ». سپس او را به ادنی مرتبه وجود فرستاد،ولوله‌ای در جبروتیان افتاد و این پرسش همراه با تعجب مطرح شد که چرا؟ گویی پاسخ همان بود که به فرشتگان دربارة آفرینش آدم فرمود: «إِنِّی‌َّأَعْلَم‌ُ». «شما […]![ثواب روزه و حج قبول آن کس برد که خاک میکدة عشق را زیارت کرد «حافظ» هنگامی که خداوند اعلام کرد: «خانة آب وگِل آدم من می‌سازم. این را به خودی خود می‌سازم بی‌واسطه» (خَلَقْتُ بِیَدَیَّ)،و از روح خود در او دمید:«نَفَخْتُ فِیهِ مِنْ رُوحِی»،و او را عزیز و شریف گرداند:«وَ لَقَدْ کَرَّمْنا بَنِی آدَمَ». سپس او را به ادنی مرتبه وجود فرستاد،ولوله‌ای در جبروتیان افتاد و این پرسش همراه با تعجب مطرح شد که چرا؟ گویی پاسخ همان بود که به فرشتگان دربارة آفرینش آدم فرمود: «إِنِّی‌َّأَعْلَم‌ُ». «شما […]](https://www.ettelaat.com/wp-content/uploads/2020/04/21-26-51.jpg "ماه میهمانی خدا")
در آستانه اول اردیبهشت‌ماه جلالی: روز سعدی
احمد کتابی
سعدیان چون تو کجا نادره گفتاری هست؟ یا چو شیرین سخنت لعل گهرباری هست؟ «ملک‌الشعراء بهار» آثار سعدی، به‌ویژه گلستان و بوستان دلاویزش، آکنده از توصیه‌های مکرر و موکد این سخنور سترگ در باب خطاپوشی و بخشایندگی است. این توصیه‌ها حاوی چندین پیام و نکتة اساسی است: ۱ـ بخشایندگی خداوند خدای معبود سعدی، خدایی است غفور (= بخشنده) و غفار (= بسیار بخشنده) که از قصور و تقصیر خلایق، به آسانی، درمی‌گذرد، خدایی که به «گناه فاحش» هم، «پرده ناموس» بندگان را نمی‌درد و به خطای منکر، روزی آنان […]![سعدیان چون تو کجا نادره گفتاری هست؟ یا چو شیرین سخنت لعل گهرباری هست؟ «ملک‌الشعراء بهار» آثار سعدی، به‌ویژه گلستان و بوستان دلاویزش، آکنده از توصیه‌های مکرر و موکد این سخنور سترگ در باب خطاپوشی و بخشایندگی است. این توصیه‌ها حاوی چندین پیام و نکتة اساسی است: ۱ـ بخشایندگی خداوند خدای معبود سعدی، خدایی است غفور (= بخشنده) و غفار (= بسیار بخشنده) که از قصور و تقصیر خلایق، به آسانی، درمی‌گذرد، خدایی که به «گناه فاحش» هم، «پرده ناموس» بندگان را نمی‌درد و به خطای منکر، روزی آنان […]](https://www.ettelaat.com/wp-content/uploads/2020/04/22-27-59.jpg "فضیلت عیب‌پوشی از دیدگاه سعدی")
بمناسبت ۲۵ فروردین روز نکوداشت عطار نیشابوری
(حدیث اشک و آتش و خون در داستان رابعه دختر کعب)/ دکتر حسن بلخاری قهی - رئیس انجمن آثار و مفاخر فرهنگی
اگر در عشق می‌یابد کمالت بباید گشت دایم در سه حالت یکی اشک و دوم آتش سوم خون اگر آیی از این سه بحر بیرون درون پرده معشوقت دهد بار ورنه بس که معشوقت نهد خار این جاست که عطار از برای نسبت عشق با اشک و آتش و خون، داستان بسیار شورانگیز رابعه را باز می‌گوید. اما این حکایت چیست؟ داستان، با شرح امیر بلخ آغاز می‌شود که امیری است پاک دین و دادگر. امیری دارای حکم و قهر و جاه و […]![ اگر در عشق می‌یابد کمالت بباید گشت دایم در سه حالت یکی اشک و دوم آتش سوم خون اگر آیی از این سه بحر بیرون درون پرده معشوقت دهد بار ورنه بس که معشوقت نهد خار این جاست که عطار از برای نسبت عشق با اشک و آتش و خون، داستان بسیار شورانگیز رابعه را باز می‌گوید. اما این حکایت چیست؟ داستان، با شرح امیر بلخ آغاز می‌شود که امیری است پاک دین و دادگر. امیری دارای حکم و قهر و جاه و […]](https://www.ettelaat.com/wp-content/uploads/2020/04/22-27-36.jpg "شورانگیزترین عاشقانه عطار")
به پیشواز اول اردیبهشت روز بزرگداشت شیخ شیراز سعدی ام من… نورالدین میرفخرایی سعدی ام من که در علوم بیان گوی سبقت ربودم از اَقران پهلوانی دگر چو من ناید در بلاغت به هیچ عصر و زمان اهل فرهنگ متّفق که منم در فصاحت ترازو و میزان با گلستان و بوستان و غزل شهره گشتم به چارسوی جهان رنج من عاقبت چو گنجی شد مایه سربلندی ایران فیض از آسمان رسید و شدم شارحی چیره دست در قرآن دامن دین زدودم از تزویر پیش تر زآن که خواجه رندان […]![به پیشواز اول اردیبهشت روز بزرگداشت شیخ شیراز سعدی ام من… نورالدین میرفخرایی سعدی ام من که در علوم بیان گوی سبقت ربودم از اَقران پهلوانی دگر چو من ناید در بلاغت به هیچ عصر و زمان اهل فرهنگ متّفق که منم در فصاحت ترازو و میزان با گلستان و بوستان و غزل شهره گشتم به چارسوی جهان رنج من عاقبت چو گنجی شد مایه سربلندی ایران فیض از آسمان رسید و شدم شارحی چیره دست در قرآن دامن دین زدودم از تزویر پیش تر زآن که خواجه رندان […]](https://www.ettelaat.com/wp-content/uploads/2020/04/22-27-16.jpg "خلوت انس")
خاطره ای خواندنی از شیوع «وبا» در سال ۱۳۱۰ قمری
اکبر ایرانی
خـانم«گرترود بل»انگلیسی در سال ۱۸۹۲م ر۱۳۱۰ ه. ق به ایران سفر کرد و در مدت دو سالی که در ایران اقامت داشت، فارسی را به خوبی فراگرفت و کتابی از خاطرات و مشاهدات خود نوشت و نام آن را«تصاویر ایرانی» گذاشت. تمام فصل ششم از کتاب «تصاویر ایرانی»را به ماجرای شیوع وبا در تهران اختصاص داد و چون شخصاً ناظر عینی وقایع بوده، با نکته سنجی مخصوص به خود، مطالب جالب و قابل تعمقی از واقعه مزبور، همراه با تـوصیفی از وضع اجتماعی و روحیات مردم به هنگام شیوع […]![خـانم«گرترود بل»انگلیسی در سال ۱۸۹۲م ر۱۳۱۰ ه. ق به ایران سفر کرد و در مدت دو سالی که در ایران اقامت داشت، فارسی را به خوبی فراگرفت و کتابی از خاطرات و مشاهدات خود نوشت و نام آن را«تصاویر ایرانی» گذاشت. تمام فصل ششم از کتاب «تصاویر ایرانی»را به ماجرای شیوع وبا در تهران اختصاص داد و چون شخصاً ناظر عینی وقایع بوده، با نکته سنجی مخصوص به خود، مطالب جالب و قابل تعمقی از واقعه مزبور، همراه با تـوصیفی از وضع اجتماعی و روحیات مردم به هنگام شیوع […]](https://www.ettelaat.com/wp-content/uploads/2020/03/20-46-28.jpg "هر که نامُخت از گذشت روزگار…")
رضا اسماعیلی
اگرمولانا امروز زنده بود و نظرش را به عنوان یک شاعر مسلمان درباره پیشگیری از بیماری«کرونا»می پرسیدیم،به نظر شما چه پاسخی می داد؟ من بر این باورم که مولانا به عنوان شاعری حکیم و دین آگاه، در جواب ما ابیات زیر را می خواند: گفت آری گر توکل رهبر است این سبب هم سنت پیغمبر است گفت پیغمبر به آواز بلند با توکل زانوی اشتر ببند رمز«الکاسب حبیب الله»شنو از توکل در سبب کاهل مشو در توکل جهد و کسب اولی تر است زان که در ضمنش محبت مضمر […]![اگرمولانا امروز زنده بود و نظرش را به عنوان یک شاعر مسلمان درباره پیشگیری از بیماری«کرونا»می پرسیدیم،به نظر شما چه پاسخی می داد؟ من بر این باورم که مولانا به عنوان شاعری حکیم و دین آگاه، در جواب ما ابیات زیر را می خواند: گفت آری گر توکل رهبر است این سبب هم سنت پیغمبر است گفت پیغمبر به آواز بلند با توکل زانوی اشتر ببند رمز«الکاسب حبیب الله»شنو از توکل در سبب کاهل مشو در توکل جهد و کسب اولی تر است زان که در ضمنش محبت مضمر […]](https://www.ettelaat.com/wp-content/uploads/2020/03/20-45-33.jpg "«مولانا» و «کرونا»!")
به مناسبت میلاد با سعادت امام حسن مجتبی(ع): کریم اهل بیت محتشم مؤمنی (سامان) ـ اراک می‌رسد اینک ز ره سروی نکوبالا، حسن پورحیدر، زاده و پروردة زهرا، حسن خانه مولا شده رشک بهشت آخرین چون که در او زد قدم آلاله‌ای حمرا، حسن شهر پیغمبر شده دارالسرور مسلمین تا قدم زد اندر این دنیای پر غوغا، حسن نیمة ماه مبارک ماه صوم و اعتکاف شد هویدا شمس روی آن نکوسیما، حسن هر طرف رو می‌کنی باشد نشانی از طرب چون شده میلاد سلطان کرم، مولا حسن آنکه باشد […]![به مناسبت میلاد با سعادت امام حسن مجتبی(ع): کریم اهل بیت محتشم مؤمنی (سامان) ـ اراک می‌رسد اینک ز ره سروی نکوبالا، حسن پورحیدر، زاده و پروردة زهرا، حسن خانه مولا شده رشک بهشت آخرین چون که در او زد قدم آلاله‌ای حمرا، حسن شهر پیغمبر شده دارالسرور مسلمین تا قدم زد اندر این دنیای پر غوغا، حسن نیمة ماه مبارک ماه صوم و اعتکاف شد هویدا شمس روی آن نکوسیما، حسن هر طرف رو می‌کنی باشد نشانی از طرب چون شده میلاد سلطان کرم، مولا حسن آنکه باشد […]](https://www.ettelaat.com/wp-content/uploads/2020/05/20-31-33.jpg "خلوت انس")
https://www.ettelaat.com/?cat=36&paged=10
اين مطلب درفهرست عناوين مطالب-رديف: وادی ادبیات
تاريخ : شنبه ۱۱ بهمن ۱۳۹۹ | 13:8 | تهيه وتنظيم توسط : حُجَّةُ الاسلام سیدمحمدباقری پور |
